Aimable Fanchon

chanson de garnison attribuée à Antoines Charles Louis, qui l'aurait composée au soir de la bataille de marengo en 1800. Cette chanson est ensuite devenue un chant à boire par la transformation du parrain allemand en parrain bourguignon et par l'omission de son dernier couplet original.

Amis, il faut faire une pause!
J'appercois l'ombre d'un bouchon;
Buvons à l'aimable Fanchon
Chantons pour elle quelque chose

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

Fanchon, quoique bonne Chrétienne
Fut baptisé avec du vin,
Un bourguignon fut son parrain
Une bretonne sa maraine

Fanchon préfère la grillade
A d'autre mets plus délicats
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade

Fanchon ne se montre cruelle
Que quand on lui parle d'amour
Mais moi, je ne lui fait la cour
Que pour m'ennivrer avec elle

Un jour, le voisin la grenade
Lui met la main dans le corset
Elle répond par un soufflet
Sur le museau du camarade

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

sources:
Carpe Diem édition2008

Ah non, c'est un peu court, jeune homme...
On pourrait dire, ô dieux, bien des choses en somme,
En variant de tons. Par exemple, tenez :

http://www.cdtroswell.be/guindaillisme/paillardes/fanchon.htm a écrit:

Anecdote du Commandant RoSWeLL :

Les faluchards français la chantent un peu différemment, notamment en ajoutant un "Oui, comme nous!" supplémentaire, ou par des variantes dans la tournure des phrases :

"Un jour le copain, La Grenade"

ou encore...

"Mais moi je ne lui fais la cour
Que pour m'enivrer avec elle argot "

Ces deux couplets y sont aussi inversés par rapport à la version belge.

Anecdotes tirées du Carpe Diem édition 2001 :

Autre titre : Fanchon.

C'est une chanson de garnison attribuée à Antoine Charles Louis, comte de Lasalle, qui l'aurait composée au soir de la bataille de Marengo (1800).
Cette chanson est devenue une chanson à boire par la transformation du parrain Allemand en parrain Bourguignon, et par l'omission du dernier couplet.

L'"Ordre du 101" (Rattaché à l'ECAM) a repris cette chanson comme chant d'ordre.

L'ombre d'un bouchon, nom populaire d'un cabaret.

Anecdote tirée du site http://homepages.ulb.ac.be/~xhubaut/chorale/fanchon.htm :

Cette chanson très populaire a notamment été interprêtée par Bordas en 1956, les Quatre Barbus en 1957 et les Cadets de Bourgogne.
Parfois dénommée "Chant des Marie-Louise", l'aimable Fanchon est une chanson de garnison communément attribuée à Antoine-Charles-Louis, comte de LASALLE (1775-1809), officier du premier Empire, qui l'aurait composée au soir de Marengo.

Toutefois un recueil de chansons traditionnelles françaises la date de 1798 (Ch. Malo).
Le timbre est celui de Amour, laisse gronder ta mère: cet air ancien, répertorié dans La Clé du Caveau, est celui d'une ronde dont le refrain est: Il aime à rire, il aime à boire...
En fait l'air figurerait dans les Pont-Neuf du XVIIe siècle (mélodies utilisées par les chansonniers de l'époque) mais d'autres l'attribuent à l'abbé Gabriel-Charles de Lattaignant (1697-1779), auteur de nombreuses chansons populaires (J'ai du bon tabac,...).

Après la guerre de 1870, cette chanson de soldats est devenue de nos jours un air à boire: en témoigne la transformation en Bourguignon du parrain qui, à l'origine, était Allemand, ainsi que l'omission habituelle du couplet sur le voisin La Grenade.
Cependant, dès l'origine, allusion était faite au bouchon (nom populaire du cabaret) et Fanchon nous apparaît comme une cantinière.
D'après l'édition des Fleurs du Mâle par le GRACE (1984)

Je n'ai trouvé nul détail concernant Fanchon au sein de ce chansonnier, ni dans la version de 1983 (selon la date d'impression) ni dans la version de 1994. Cdt RoSWeLL.

Explications biographiques tirée du site http://f.duchene.free.fr/berssous/01.htm :

FANCHON REFUSE, MAIS...
(air non identifié)

Fanchon dans ce beau vallon
Viens unir ta voix à ma musette
Pourquoi me répéter toujours "non" !
Laissons nos troupeaux à l'ombrage
Profitons du temps du rossignol sauvage
… Profitons de la saison
Viens, viens. N'appréhendez rien*.
Je suis un berger sage
Mon plaisir est de chanter ton nom
Fanchon (bis).

Berger fuyons le danger
Je ne te suis pas, je crains ma mère.
Berger fuyons le danger :
Maman me défend de m'éloigner,
Car si le loup rempli de rage
Dessus mon troupeau venait faire ravage
Qui pourrait me consoler ?
L'on dirait partout dans nos villages
Fanchon abandonne le verger.
Berger fuyons le danger,
Berger… (bis).

Viens, viens, n'appréhendez(*) rien.
Bravons les discours du voisinage
Viens, viens, n'appréhendez(*) rien.
Nos troupeaux sont gardés par nos chiens.
Peut-on refuser un hommage
D'un berger discret
Tendre fidèle et sage,
Qui cherche tout pour nos biens ?
Promets moi la foi du mariage.
Donne-moi ton cœur et prends le mien.
Viens, viens (bis).

Non, non je n'y consens pas
A vous donner mon cœur
Je suis trop jeunette
Non, non je n'y consens pas
Vos discours flatteurs ne me tentent pas
Souvent j'entends dire à ma mère…

(*) Le z ne marque sans doute pas le pluriel de la deuxième personne en conjugaison, mais l'accentuation de la voyelle qui le précède, c'est à dire un e à prononcer.

Le trop plein d'un personnage mythique

Qui croirait débuter ce manuscrit par une chanson typiquement savoyarde dont la fameuse Fanchon la vielleuse serait l'héroïne : la présente n'y est qu'une bergère sage, dans une variante de pastorale des pays de langue d'oïl.
Tout au plus est-ce le berger compagnon qui joue de la musette, en invitant la jeune fille à unir sa voix au son de l'instrument.
La réelle prudence de la campagnarde n'est pas l'affectée qu'elle montre dans une autre chanson, notamment publiée par le Chansonnier français (1760-1762), et dont l'incipit, Fanchon, as-tu peur que je te touche (1), illustre comment l'héroïne fait mine de craindre que Lucas ne lui chiffonne son cotillon couleur de rose, car dès que ce dernier est ôté, elle badine sur son pucelage qu'elle a déjà perdu, puis retrouvé pour ce nouveau galant…

Le médisant, autre titre (2) du même recueil, confirme aussi que la bergère rentre toute chiffonnée au logis, après une rencontre en cachette, mais avec Colas, sur une " herbette " de convention littéraire et qui n'a rien à voir avec l'herbe à vaches des montagnes de Savoie.
Pire, il y a le reproche de La Tulipe à Fanchon (3) qui accuse cette coureuse de faire la sucrée tout en le trompant avec une douzaine d'amants.
Et le militaire refuse même d'endosser la paternité d'un bâtard qu'elle a eu d'un conseiller du roi ; il lui enjoint aussi de lui rendre son briquet et sa pipe.


Est-ce une fille à soldats ? Suzon, Fanchon, Nanette sont les filles citées dans une chanson nouvelle : Les adieux d'un soldat à sa maîtresse Suzon (4) (sur l'air de Chère Valenciennes) que le militaire fréquente vers 1757 dans les guinguettes et les Porcherons, ancien hameau de Paris qui fut un lieu de plaisirs au XVIIIème siècle.

Même Servettaz note en Savoie dans Les chansons du soldat (5), L'enlèvement de la Fanchon laquelle fugue avec un beau dragon pour suivre son régiment, malgré père et mère alarmés.

Fanchon, diminutif de Françoise, apparaît au moins littérairement en 1680 (6) et même avant dans un Recueil de chansons pour boire et pour danser, édité en 1660 par R. Ballard (7), sous le titre de Fanchon a beaucoup d'envie.
Et en 1705 Fanchon, Alison et Margoton sont le sujet d'un air à boire (.
Au cours du XVIIIème Fanchon va vivre différentes situations ou métiers au travers des paroles du temps.
C'est une galante bouquetière dont on chante le joli corbillon (9), ou qui exerce seulement la profession d'écosseuse de la Halle, en 1767, dans un vaudeville de Taconet (1730-1774).

Mais vers 1740, quand apparaît la mode du mirliton, coiffure féminine de cheveux courts roulés en boucles, Fanchon, dans une gravure de l'époque, est figurée en une chambrière ou bourgeoise à laquelle un courtisan tend le symbole d'une intimité conjugale souhaitée, un vase de nuit, accompagnant le geste d'un refrain rimé dans le branle du mirliton :

Si je vous donne un pot de chambre
Mon aimable Fanchon
C'est que j'ai le cœur tendre
Je vous le dit tout de bon
Cé pour le mirliton mirlitaine

Cette Fanchon là est habillée et coiffée à la mode parisienne, au pied de son immeuble ; elle n'a rien d'une pauvre campagnarde provinciale, émigrée et anachronique de tenue.
Elle se différencie donc de l'héroïne de Jérosme et Fanchonnette, une pastorale en vers et en prose que Vadé crée en 1755.
L'auteur y utilise en harmonie un langage populaire, plein de verve comique.
L'œuvre a un franc succès, dont son air de Va, va, Fanchon, noté déjà en 1737 au Théâtre de la foire (10).

Comme la Fanchon du manuscrit Berssous, nombre de ses homonymes des chansons du XVIIIème siècle, dans sa première partie du moins, n'ont pas le métier de chanteuse de rue que l'on attribue à la plus célèbre des interprètes de ce temps là : Fanchon la vielleuse.